В основе русского глагола «включить» лежит старославянское существительное «ключь».
Глагол «включить» имеет несколько значений. Так, данный глагол очень часто употребляется в значении «ввести в состав чего-либо» (например, включить в состав лекарства, группы, комиссии, делегации, депутации и т.д.).
Другое распространенное значение глагола «включить» - «подсоединить к источнику энергии». Интересно, что это значение глагол «включить» получил лишь с появлением электричества.
Примером употребления глагола в значении «подсоединить к источнику энергии» являются словосочетания «включить телевизор», «включить чайник», «включить пылесос» и т.п.
В поисках удобного и выразительного глагола «включить» для языка Zingi рассмотрим, как звучит это слово на наиболее популярных европейских языках.
В английском языке глагол «включить» очень многолик. Англичане различают слова со значением «включать в себя», «вкладывать», «вставлять штепсель», «соединять абонента» и пр. Для каждой конкретной ситуации в английском языке используются свои глаголы («plug in», «insert», «involve» и др.).
Во французском языке также наблюдается тонкая нюансировка в применении слов со значением «включить». Так, глагол «включить» в значении «регистрировать» отличается от глагола «включить» со значением «приводить в действие» и т.п. Соответственно все эти французские глаголы обозначаются разными словами («inscrire», «amorcer» и т.д.)
Единственным словом глагол «включить» обозначается в испанском («incluir»), итальянском («includere»), финском («sisältää»), шведском («inkluderar») и ряде других языков.
Однако написание глагола «включить» в этих языках краткостью не отличается и поэтому образцом для языка Zingi служить не может.
В этих условиях можно было бы обратиться к несколько необычному способу создания нужного неологизма. Например, можно было бы взять в качестве образца сокращенный вариант глагола «включить» на русском языке – «вкл.». Можно использовать всем известное английское «power» сократив и облегчив произношение. Получится новое слово на Zingi – «pove» («включить»).
Глагол-антоним к слову «pove» будет выглядеть как «аpove» («выключить»).
В итоге глаголы «включить-выключить» на новый язык будут переводиться как «pove» - «аpove».
Description 28